TEN of SCROLLS
Keyword: EXILE
Tiger energy representing a reversal of fortune is imprisoned by the Ten of Scrolls. Our somewhat bewildered tiger is held captive by a negative cycle related to an important lesson. This lesson needs to be learned before the cycle can end. Until then, it simply goes on repeating itself.
The Ten of Scrolls is about recognizing undesirable, repeating patterns in your life. Such patterns are usually fueled by negativity. In other words, negative behavior is like a magnet that attracts itself. The passionate energy of the tiger overcomes unlearned lessons. Tiger energy is strong-willed, confident and resolved.


Ключевое слово: ИЗГНАНИЕ
Энергия тигра, символизирующая превратности судьбы, находится «в плену» Десяти Свитков. Наш несколько сбитый с толку тигр удерживается негативным циклом, связанным с важным уроком. Этот урок должен быть усвоен до окончания цикла. В противном случае он просто будет повторяться.
Десятка Свитков об осознании повторяющихся неприятных программ (моделей) в вашей жизни. Подобные программы обычно питаются негативом. Другими словами, негативное поведение как магнит притягивает себе подобное. Страстная энергия тигра поможет усвоить нужный урок. Энергия тигра волевая, уверенная и решительная.

THE TROUPE
The Chrysalis Troupe  is  a  delightful ensemble of medieval merrymakers. Unlike archetypes, the Troupe’s characters stand in for real-world people and personality types from your past, present or future. They may be family, friends, acquaintances or even total strangers. You attract them naturally via compatible energy signatures. Using synchronicity, the Otherworld places these characters in your path to be mentors, messengers, mystics and muses.
This much is true with all spiritual quests: you never walk alone. We humans are interdependent; you meet those who you are destined to meet. Our Troupe corresponds to traditional tarot Court cards. There’s an equal number of male and female characters in the Chrysalis Tarot Troupe. However, in real life these characters may appear as men or women of any age.


ТРУППА
Труппа Хризалида представляет собой восхитительный ансамбль средневековых весельчаков. В отличие от архетипов персонажи Труппы изображают реальных людей и типы личности из вашего прошлого, настоящего и будущего. Это могут быть члены семьи, друзья, знакомые или даже совершенно чужие люди. Вы привлекаете их естественно посредством совместимых энергетических особенностей. Используя синхроничность, потусторонний мир расставляет этих персонажей на вашем пути в качестве наставников, вестников, мистиков и муз.
Вы никогда не будете одиноки в своих духовных исканиях. Все люди взаимосвязаны, Вы встречаете тех, кого должны были встретить. Наша Труппа соответствует традиционным картам двора таро. В Труппе Хризалиды одинаковое количество мужских и женских персонажей. Однако в реальной жизни данные персонажи могут обозначать и мужчин, и женщин разных возрастов.

THE ARTISTE
Traditional Name: QUEEN of PENTACLES, QUEEN of STONES
Attributes:  SPIRITUAL, MAGNETIC                Role: MUSE
The Artiste paints your path through a tranquil grove of ash trees. A butterfly watches the process of transforming blank canvas into glorious reality, a metaphor for your personal journey.
The multi-talented Artiste imparts prophetic wisdom to others without realizing it. She is a gentle, soft-spoken person sent to inspire you through art, dance, music and poetry. You’ll find yourself immediately drawn to her as she charts your progress with brush strokes of wise and sensible advice.


ХУДОЖНИЦА
Традиционное название: КОРОЛЕВА ПЕНТАКЛЕЙ
КОРОЛЕВА КАМНЕЙ
Характеристика: ДУХОВНЫЙ, МАГНЕТИЧЕСКИЙ (ПРИТЯГИВАЮЩИЙ)
Роль: МУЗА
Художница рисует тропинку сквозь тихую ясеневую рощу. Бабочка наблюдает за процессом превращения пустого холста в прекрасную реальность – это метафора, означающая Ваш личный путь.
Обладающая многочисленными талантами Художница передает пророческую мудрость другим, сама этого не осознавая. Мягкая с вкрадчивым голосом девушка призвана, чтобы вдохновлять вас посредством искусства, танца, музыки и поэзии. Вы сразу почувствуете её притягательность, как только она наметит ваш успех мазками кисти в виде мудрых советов.

THE ACROBAT
Traditional Name: PAGE of PENTACLES, PAGE of STONES
Attributes: TRANSITION, PERSPECTIVE                Role: MESSENGER
When you meet the Acrobat, she’ll inspire you  to rise above your troubles and vault up to a fresh reality. She invites you to appreciate that there’s always more than one way to see things. This card is about gaining perspective.
Her playful primate symbolizes the mobility of thought that comes through learning. The Acrobat is a studious, serious person with a frolicsome sense of humor. In your reading, she promises good news and unexpected developments.


АКРОБАТКА
Традиционное название: ПАЖ ПЕНТАКЛЕЙ
ПАЖ КАМНЕЙ
Характеристика: ПЕРЕХОД (в другое состояние)
ПЕРСПЕКТИВА
Роль: ВЕСТНИК
Когда вы встретитесь с Акробаткой, она вдохновит вас подняться на собственными проблемами и запрыгнуть в новую реальность. Она призывает принять во внимание, что всегда есть несколько способов смотреть на вещи. Данная карта об обретении перспективы.
Игривая обезьянка символизирует живость мысли, которая приходит в процессе обучения. Акробатка серьёзная, любящая учиться особа с задорным чувством юмора. В раскладе предвещает хорошие новости и неожиданные события.

THE WATCHER
Traditional Name: QUEEN of CUPS, QUEEN of MIRRORS
Attributes: CONTEMPLATIVE, INTUITIVE                Role:  MYSTIC
The Watcher is a kind lady regarded by those who know her as a psychic or mystic. She might even be the person interpreting your Chrysalis Tarot reading. Her role as a mentor helps you develop you own psychic and intuitive abilities.
Marie Laveau, the Voodoo Queen of New Orleans, was a famous watcher from American history. Uncannily wise and always available to help others in times of need, she asks you to emulate her qualities and nurture your mystical talents and interests.


НАБЛЮДАТЕЛЬ* (-ница)/Хранитель (ница)
Традиционное название: КОРОЛЕВА КУБКОВ
КОРОЛЕВА ЗЕРКАЛ
Характеристика: РАЗМЫШЛЯЮЩИЙ (созерцатель), ИНТУИТИВНЫЙ
Роль: МИСТИК
Те, кто знакомы с ней как с экстрасенсом или мистиком, считают Смотрительницу доброй женщиной. Она даже может быть человеком, читающим ваш расклад таро. Её роль, как наставника помочь вам развить ваши собственные экстрасенсорные и интуитивные способности.
Мари Лаво, королева Вуду Нового Орлеана, была известной наблюдательницей* (?) в истории Америки. Сверхъестественно мудрая и всегда готова помочь нуждающимся. Она призывает подражать ей и пестовать ваши мистические таланты и интересы.
*Не уверена в переводе. Одно из значений «watcher», предложенных словарем – хранитель. Не совсем понятно, что имеется в виду относительно Мари Лаво. Согласно одной из легенд-историй, у нее был парикмахерский салон, в котором состоятельный клиентки часто разбалтывали свои секреты, семейные тайны. Мари эту информацию тщательно собирала и использовала в своих целях. Говорят, у нее даже была сеть наблюдателей, также собиравших для нее информацию. Возможно, поэтому наблюдательница. Второй вариант перевода – хранительница, как хранительница культа Вуду (?).

Отредактировано Улисс (17th Oct 2019 20:29:13)

THE HEALER
Traditional Name: PAGE of CUPS, PAGE of MIRRORS
Attributes: YOUTHFUL, SENSIBLE                  Role: MUSE
The austere Mountain Pramnae were forest hermits who wore deerskin clothes bulging with curative herbs and roots to heal the sick. They were set apart as learned teachers and searchers of truth.
The Healer, when you meet her, will impress you with her practical demeanor. She likely will appear at a time when you need a strong, supportive shoulder. She’ll inspire you to collect honey from the many blossoms of your experiences and turn it into a mystical balm of healing.


ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА
Традиционное название: ПАЖ КУБКОВ, ПАЖ ЗЕРКАЛ
Характеристика: МОЛОДОЙ, ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ
Роль: МУЗА
Строгие горные прамны были лесными отшельниками, которые носили одежду из оленьих шкур, набитую целебными травами и кореньями, чтобы лечить больных. Они выделялись как учёные и искатели истины.
При встрече Целительница поразит вас своим прагматизмом. Её появление вероятнее всего в момент, когда вам будет необходимо сильное плечо поддержки. Она вдохновит вас собрать мед с как можно большего количества бутонов вашего опыта и превратить его в мистический целительный бальзам.

THE MUSE
Traditional Name: QUEEN of WANDS, QUEEN of SPIRALS
Attributes: NURTURING, INSPIRING                   Role: MUSE
The Muse shares the qualities of a gentle fawn. She emerges from her magic forest in times of difficulty or indecision. The Muse can make herself known through a maternal presence or your inner voice—the stream of consciousness that knows you better than you know yourself.
The Muse brings comfort by assuring you of her concern and constancy. Like a guardian angel, she inspires the courage you need to make difficult choices.


МУЗА
Традиционное название: КОРОЛЕВА ПОСОХОВ 
КОРОЛЕВА СПИРАЛЕЙ
Характеристики: ОКРУЖАЮЩИЙ ЗАБОТОЙ
ВДОХНОВЛЯЮЩИЙ
Роль: МУЗА
Муза похожа на нежного оленёнка. Она выходит из волшебного леса в моменты трудностей и нерешительности. Муза даст о себе знать через материальное присутствие либо через ваш внутренний голос – поток сознания, который знает вас лучше вас самих.
Муза приносит утешение, обеспечивая заботой и преданностью. Как ангел-хранитель, она вселяет в вас смелость, необходимую для принятия сложных решений.

THE MIME
Traditional Name: PAGE of WANDS, PAGE of SPIRALS
Attributes:  INCISIVE, MAGICAL                         Role: MESSENGER
The Mime is a wonderful card to have. You may recognize her impish real-life counterpart by her peculiar style of dress and carefree, droll personality. Recollecting fractured and repressed memories is the alchemical mission of the Mime.
The Otherworld places the Mime in your journey to soothe your psyche. Like a ram, she batters loose the memories of past experiences and returns them to mindfulness. The Mime then provides support to reconcile these memories through compassionate listening and sound advice.


МИМ
Традиционное название: ПАЖ ПОСОХОВ
ПАЖ СПИРАЛЕЙ
Характеристика: ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ (ЯЗВИТЕЛЬНЫЙ), ВОЛШЕБНЫЙ
Role: ВЕСТНИК
Мим – замечательная карта. Вы можете распознать её двойника в реальной жизни по особому стилю одежды и беззаботной чудаковатости. Алхимическая миссия Мима – собрать сломанные и подавленные воспоминания.
Другой мир помещает Мима на вашем пути, чтобы успокоить вашу душу. Подобно барану, она разрушает разрозненные воспоминания прошлого и возвращает их к осознанности. Затем Мим поможет вам соединить (примирить) эти воспоминания, внимательно вас выслушав, даст здравый совет.

THE WEAVER
Traditional Name: QUEEN of SWORDS,QUEEN of SCROLLS
Attributes: DIPLOMATIC, TRANQUIL,                       Role: MUSE
In Greek mythology, Clotho, youngest of the Three Fates, wove the threads of life. This thread called sutra symbolizes cosmic connectivity, and with it the Weaver connects your life to your destiny. Like her Scroll colleagues, the Weaver symbolizes the highest state of human consciousness. She sees the world in the spaces between light and darkness, clarity and confusion, fear and determination. The Weaver vibrates with the violet energy of the Other-world. She helps you sort out life’s chaotic trials and tribulations.


ПРЯХА
Традиционное название: КОРОЛЕВА МЕЧЕЙ
КОРОЛЕВА СВИТКОВ
Характеристика: ТАКТИЧНЫЙ, УМИРОТВОРЕННЫЙ
Роль: МУЗА
В греческой мифологии Клото, самая младшая из Мойр (Трех Богинь Судьбы), плетет нити жизни. Эта нить называется сутра и символизирует космическую (мировую) взаимосвязанность. Такой нитью Пряха соединяет вашу жизнь с вашей судьбой. Также как коллеги по Труппе, Пряха символизирует наивысший уровень человеческого сознания. Она видит мир в пространстве между светом и тьмой, ясностью и неразберихой, страхом и решимостью. Пряха излучает фиолетовую энергию Другого мира. Она поможет вам разобраться в хаотичных жизненных испытаниях и злоключениях.